Foot On Land In Engeland

 1994

Ik zet voor het eerst Foot On Land in Engeland.

Oh how nice. From Amsterdam? Say something in Dutch! Hurdy Gurdy of zoiets?

Oh men. Are you holding me for crazy?

Moet ik nu echt als een marionet iets grappigs in het Nederlands zeggen? Ehhmmm How about “hallo”. Ja, zo hall-looo.

Nee, ik woon niet in Amsterdam, ja, ik ben echt wel eens in het Red Light District geweest, maar woon ook niet in een molen, rook geen tulpen en draag geen klompen. Crazy hè? 

 22 jaar geleden vertrok ik naar Engeland.

De liefde achterna. In het begin was ik best wel vaak een attractie, de Dutch Girlfriend.

Na een jaartje of 10 was ik toch echt wel ingeburgerd. Nog een jaartje of 10 later en ik ben weer op Hollandse bodem. Een echtgenoot, kind en ervaring rijker.

Hoe was het om on Engeland Hollanders met ‘high water pipes’ tegen te komen?

Nou, soms genant, soms grappig, soms gewoon….Shoot Me Lek. Situatie Crooked Toes.

Mijn vader heette Fokko.

Yes, you get it. 

Zeg dat maar eens in Engeland en je hebt al gauw een “F@ck Off” van de tong rollen.

Mijn moeder noemde hem wel eens “Fok”, ja, inderdaad. “Fokketeefok”. En dan aan je vriendinnen vertellen dat je niet aan het vloeken bent, maar dat dat toch echt de naam van je vader is. 

 B@stards op tv, radio en in het openbaar. Steenkolen Engels met een vleugeltje Hollandse Flair?

Daar krijg ik Crooked Toes van…..hoort mijn dochter voor de zoveelste keer Sh@t op de radio, “Mama, ze zeggen DAT woord”.

Tja, als je je kind tweetalig opvoedt…..daar hoort uiteraard ook vloeken in twee talen bij……maar dan wel in de categorie “Sorry Peanutbutter”.